[코난쇼]지각하는 고든 슐랜스키를 잡는 코난06

would this be helpful to you? this clock?
이 시계가 너에게 도움이 될 것 같아?

I don't see how.
전혀요.

 

you could have this at home, and it would tell you what time it is. 
너가 이걸 집에 걸어두면, 지금이 몇신지 알려주겠지.
and then you would know I should probably get to work.
그럼 넌 이제 출근 해야되겠다는 걸 알거야.

a lot of awareness at the time is not responsible for the hour that I arrive in the office.
제 시간 인식 결여는 출근 시간과 관계 없습니다.
*awareness : 의식, 인식, 자각
*responsible for  : ~의 원인인, ~을 초래하는
*responsible to/for : 책임이 있는

 I'd like you to hang this one in the office, and I'd like you to strap this one to your Vespa.
이건 네 사무실에 걸어뒀음 좋겠고, 끈에 달아서 네 베스파에 걸어뒀음 좋겠어.
*I’d like ~ : ~로 하고 싶어요. 원하는 것을 말할 때.
*strap : 끈
*Vespa : 조든이 타고온 스쿠터.

 ~~you'll be sore the Italian douchebag flava flav.~~ <-- ????
 
 I also want you to know that you're being
monitored at all times by this camera. 
또 하나 알아둬야 할게, 넌 이제 24시간 내내 이 카메라로 감시될 거야.
*am/are/is/was/were + being _p.p : ~되고 있는 중(이다, 이었다.)
 
I will constantly be monitoring that camera to make sure that one of my
workers is a real busy bee. buzz buzz.
내가 수시로 모니터링 할 거야. 내 소중한 직우너 중 하나가 정말 바쁜 벌꿀인지 보기 위해 말이지.
*buzz buzz : 붕붕(벌이 나는 소리)

*to make sure : 확실하게 하기 위해

this is a good old-fashioned time card.

이건 구식 출근표야.

*good old fashioned : 구식의
you are to punch in and punch out every day.
넌 이제 매일 출퇴근을 찍어야 해.
I've had this machine brought back. would you like to check in?  

이 기계도 가져왔지. 한 번 써볼래?
*brought : 가져 왔다. (bring의 과거)
*have had : 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 어떤 경험/행동/상태. ~했습니다.

not device works.
안 되는 것 같은데요.

 try again. you have to put it in the very center. 
다시 해 봐. 정중앙에 넣어야 해. 
you know how I knew it was the very center?
내가 어떻게 알았는지 알아?

no.
아뇨.

I've worked for a living.

난 살기 위해 일했거든