[코난쇼]지각하는 고든 슐랜스키를 잡는 코난03

that's your reaction? late? you just walk into your office?

이게 네 반응이야? 지각해 놓고? 네가 사무실에 들어온 뒤에?

 

feels like an acceptable reaction to me.

제가 생각하기엔 괜찮은 반응이었는데요.

 

Jorden, do you know what time it is?

조든, 지금 몇신지 아니?

 

12:30.

12시30이요.

 

actually it's 12:50.

지금은 12:50이야.

 

it's come to my attention that you like to drift in late on Fridays.

나는 네가 금요일마다 늦게 출근하는걸 좋아한다는 것을 알게 되었거든ㅋㅋㅋ

*drift : 동향

*its come to my attention that + 상황 : (지금까지 that이하의 상황을 몰랐는데 이제는 )알게 되었다.

 

okay, well.. I work later on Fridays than a lot of people, and I feel like,

I'm able to adequately accomplish what I need to in the time that I'm here.

네.. 그게 저는 금요일에는 다른 사람들보다 늦게 일하거든요, 그렇기에 여기 있는 동안 할 일을 충분히 끝낼 수 있을 것 같아서요.

*adequately : 충분히, 적절하게

I've prepared my daily task ahead of me already.

여기.. 미리 제 일과도 준비해 놓았고요. 

 

if your daily task? what's your daily task?

이게 네 일과야? 하루일과가 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ?

pour olive oil into it kaiser roll?

올리브오일을 카이저 롤에 붓는 거 ㅋㅋㅋㅋㅋ?

*pour : 붓다.