[코난쇼]지각하는 고든 슐랜스키를 잡는 코난05

did you say , you shaved it?

너가 면도한다고 말했지?

 

a good shaver.

네.

 

remove your shirt. please if you don't mind.

*if you don’t mind ~ : 괜찮으시다면

괜찮다면, 셔츠를 벗어봐.

 

so this is freshly shaved this area?

그래서 이 부근이 면도한 곳이라는 거지?

 

no I didn't say I shaved my chest. I didn't say I shaved my entire body. 

ㄴㄴ전 가슴을 면도한다곤 안했어요. 몸 전체를 면도한다고 안했어요.

 

what part of your body did you shave?

그럼 어느 몸의 부분을 면도하는데?

 

my face.

얼굴이요.

 

oh just your face?

오, 그냥 얼굴? ㅋㅋㅋㅋ

oh you shave down below? down south?

밑에 부분도 면도해?

 

I believe that's a private matter.

*believe : 생각하다(여기다), 믿다, ~라는 의견을 갖다.

그건 사적인 일이라고 생각해요.

 

you just took your shirt off.

방금 웃통 벗었잖아.

 

It's relativity.

상대성이에요.

 

yes, I just asked you if you shave you're 쟌도리 do you?

*쟌 도리 : 어류(달고기)

네 쟌 도리도 면도하냐니깐?

 

It's a private matter.

개인사정입니다.

 

you draw the line there?

일정길이를 유지해?

 

in terms of talking about my daily grooming rituals?

*in terms of : ~라는 측면에서

*rituals : 의식

제 하루 털 손질 절차에 대해서 말인가요?

 

yes ,okay, put your shirt back on. wait a minute. put the sunglasses on but leave the shirt off.

ㅇㅇㅇㅋ 셔츠 다시 입어. 잠깐, 선글라스는 끼고 셔츠는 벗어.

 

can I ask you why you have this? instead of just a regular packet of pepper?

이건 왜 가지고 있는지 물어봐도 될까? 평범한 후추통이 있는데 말야

 

that's a pepper mill.

그건 후추분쇄기 입니다.

 

yeah I've never seen anything like this before. why is it so small?

나는 이전에 이런걸 본 적이 없어. 왜 이리 작은거야?

 

it allows me to use fresh pepper on the food that I eat without taking up and in order to them out of all task space.

그건 제가 먹는 음식에 신선한 후추를 뿌릴 수 있게 해줍니다. 책상에 과도한 공간을 차지하지 않게 말이죠. 

 

right. you wouldn't want to clutter, this space.

그렇네. 네 공간을 어수선하게 만들고 싶지는 않군.

 

why do you have these?

이건 왜 가지고 있어?

 

they were sent to me.

그들이 보내줘서요.

 

by whom?

누가?

 

by a woman that I know.

제가 아는 여자지인이요.

 

a woman sent you these?

여자가 이걸 보냈다고?

 

correct.

ㅇㅇ

 

a very definition of having this is proof that you don't know a woman?

이걸 가지고 있다는 건, 여자에 대해 아무것도  모른다는 증거인데?

(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

this not.

아닙니다.

 

Why don't you make eye contact with me?

왜 내 눈을 마주치지 못해?

is your intention to hang on to these? or to give them to a worthy children's charity?

*worthy : 알맞은.

네 목적은 이걸 가지고 노는거야? 아니면 알맞은 어린이 자선사업에 기부하려는거야?

 

undecided.

미정입니다.

I'd like to help you be on time. from now on. I think that that would be good for you. so we have some devices that might help.

*from now on : 지금부터.

이제부터 너가 제 시간에 오도록 도와주고 싶어. 너한테도 그게 좋을 것 같아서. 도움이 될 만한 장비들을 가져왔어.