[Cake] Pinch me. 나 좀 꼬집어봐.
The creatures of the deep seem to have lost some of their luster. 심해의 생물들이 활기를 좀 잃은 것 같네. *creature : 생물 *deep : 바다, 대양 *lose : 잃다. *luster : 광채, 빛남. Sea creatures, attack! 바다 생물들이여, 공격하라! Pinch me. 나 좀 꼬집어봐. I must be dreaming! 꿈꾸는 것만 같아! Mission accomplished, Patrick! 미션 성공이야, Patrick! Yeah, we did it! 그래, 우리가 해냈어! I did it! 내가 해냈어! I feel five years younger. 다섯 살은 젊어진 것 같네. *year : 나이, ~살 Oh,..
[Cake] I'm thrilled! 너무 기뻐!
Uncle Fester! Fester 삼촌! Brother! 형! Don't worry, I'm okay. 걱정 마, 나 괜찮아. The plate glass window broke my fall. 내가 떨어지던 걸 저 유리 창문이 어느 정도 막아줬어. *plate glass : 판 유리 *break one's fall : ~가 떨어지는 것을 막다. Rick'em , rack'em, roar'em, buzz, Addams is as Addams does. 비틀고 , 꺾고, 소리 지르자, 신난다, 우리 Addams는 이런 걸 하지 *rick : (관절, 뼈 등을) 뒤틀리게 하다. *roar : 고함치다 *rack : (고통으로 몸이) 뒤틀어지게 하다. *buzz : 신바람 I am thrilled you'..
[Cake]play it cool. 침착해
You're kind of like an honorary member of the PAW patrol, right? 너는 거의 PAW 구조대의 명예 회원이잖아, 그렇지? *honorary : 명예의 *patrol : 순찰/구조대 I suppose you could say that. 그렇게 말할 수 있겠지. *suppose : ~인 것 같다. I mean, your words, not mine. 그러니까, 네가 말한 거다, 내가 한 거 아니고 But to be an official member, you'd need a faster vehicle, right? 하지만 공식 회원이 되기 위해서는, 너에게 더 빠른 차가 필요하겠네, 그렇지? I know, I know, my ride's a rusty old w..