[Cake] Get out of here! 뻥치지 마.

Okay, I'll tell you why I'm mad.

ㅇㅋ 내가 왜 화가 났는지 말해 주지.

 

A few months back, I got an unsolicited email from an actual Nigerian prince.

몇 달 전, 나는 실제 나이지리아의 왕자로부터 요청하지 않은 이메일을 받았었어.

*unsolicited : 청하지 않은

 

The prince needed to transfer 40 million dollars out of the country.

그 왕자는 4천만 달러를 나라 밖으로 송금해야 했어.

*million : 100만

*transfer : 옮기다

*need: 필요로 하다, 반드시 ~해야한다.

 

He offered to split that with me.

그는 나에게 돈을 나눠 갖자고 제안했어.

*offer : 제안하다

*split : 나누다

 

if I paid the five grand for the trasfer fees.

만약 내가 송금 수수료로 5천 달러를 낸다면 말이야.

*grand : 1000달러

*fee : 수수료, 요금

 

And you gave it to him?

그래서 그걸 줬어?

 

Yeah, I did.

응, 그랬지.

 

I was sure the guy was on the level because of his bad spelling and grammar.

맞춤법이랑 문법이 엉망이어서, 믿을 만하다고 확신했거든.

*sure :확신하는

*on the level : 정직한, 합법적인

*spelling : 철자법, 맞춤법

*grammar : 문법

 

Are you sure? Really?

정말 하실 건가요? 진짜로요?

 

Even though you are agreeing to be fleeced in a classic internet scam?

전형적인 인터넷 사기 수법으로 돈을 털리겠다고 동의하는 건데도요?

*agree : 동의하다

*be fleeced : 돈을 뺏기다

*classic : 전형적인, 대표적인

*scam : 사기

 

Now, guess how much of the 20 million I saw.

자, 내가 그 2천만 달러 중에 얼마를 손에 쥐었는지 맞혀봐.

 

Eight million?

8백만 달러?

 

Zero.

0달러.

 

Get out of here!

뻥치지 마!