[Cake]play it cool. 침착해

You're kind of like an honorary member of the PAW patrol, right?

너는 거의 PAW 구조대의 명예 회원이잖아, 그렇지?

*honorary : 명예의

*patrol : 순찰/구조대

 

I suppose you could say that.

그렇게 말할 수 있겠지.

*suppose : ~인 것 같다.

 

I mean, your words, not mine.

그러니까, 네가 말한 거다, 내가 한 거 아니고

 

But to be an official member, you'd need a faster vehicle, right?

하지만 공식 회원이 되기 위해서는, 너에게 더 빠른 차가 필요하겠네, 그렇지?

 

I know, I know, my ride's a rusty old wagon.

나도 알아, 안다고, 내 차는 녹슬고 낡은 수레라는걸.

*rusty : 녹슨

*wagon : 수레

 

with the wonky wheel that goes "eee-ooo-eee-ooo."

"이-우-이-우 소리를 내는 기우뚱한 바퀴도 달렸고 말이야.

*wonky : 불안정한, 기우뚱한

*wheel : 바퀴

 

You don't have to rub it in.

자꾸 다시 말해주지 않아도 돼.

*rub it in : (기억하고 싶지 않은 일을)자꾸 들먹이다, 상기시키다.

 

Is that..?

혹시..?

 

It's yours.

이거 네꺼야.

 

Okay, Liberty, play it cool.

좋아, Liberty, 침착하자.

*play : 놀다, 장난을 치다, 연기하다 , ~인척하다

 

That's amazing! This is the greatest thing I've ever seen in my life!

정말 멋지다! 내가 살면서 본 것 중에 제일 멋있어!

 

I've never been so happy!

이렇게나 행복한건 처음이야!

 

It's like my whole life has been building toward this moment!

내 인생 전체가 이 순간을 위해서 달려온 것 같아!

*whole : 전체의

*build : 고조되다, 높아지다.

*moment : 순간

 

All my dreams have come true!

내 모든 꿈이 이루어졌어!

*come true: 이루어지다, 실현되다.