[코난쇼]자기 회의감에 빠진 사람들을 위한 조언02

hour-long special : 1시간짜리 특집

late night : 코난이 진행했던 bits 이름임.

early years : 초창기

tenuous : 미약한.

wanna : want to (~하고 싶다.의 준말.)

-> 따라서, I wanna to know after those first,, ealry tenuous years when did you realize that you were good?

의 번역에서 '첫 1년동안'이란 말이 있었는데, 살짝 이상하다. 영상을 보면 first에서 early로 말을 바꾼 듯한 모습이 보이기 때문이다.

 

it took a super long time : 오래 걸렸지요

to be honest with you : 농담 아닙니다. 

you know : 다음 할 말을 생각할 때 쓰는 추임새이기도 함. (ex) 있잖아, 그러니까 , 저기 그)

kind of : 약간, 어느 정도

sort of : 어느 정도, 뭐랄까(적절한 말이 생각나지 않을 때)

and man : 아니, 이런(놀라움/분노 등) , 정말 . 즉 oh man~ 이런 느낌

until = till

 

 

 

3분짜리 영상인데 이제 절반했다..3분이 3시간같다..ㅋㅋㅋ 근데 이렇게 숨은 추임새같은 것을 알다보니 재미없진 않다.