[Cake]That's terrible. 너무 안됐다.

I've been sidelined. The doc says I've sprained my knee, and I can't skateboard for a week!

나 출전을 못하게 됐어. 닥터가 내가 무릎을 삐었때, 그래서 1주일 동안 스케이트보드를 못탄대!

I'm gonna miss the competition.

대회를 놓치겠어.

 

That's terrible.

너무 안됐다..

 

I know.. My ribbon collection will have a permanent hole.

그치..내 리본 컬렉션은 영원히 채워지지 않을꺼야.

 

Maybe not! What if your coach me to take your place? If we win, I'll share the ribbon with you!

아닐지도 몰라! 너 대신 내가 출전하도록 코치를 해주는 건 어때? 우리가 이기면 리본을 줄게!

(take someone's place : ~를 대신하다.)